en haut de

Elle est en haut de l'affiche.

她是头号明星。

Écrivez cela en haut de la page.

把这写在这页的上端。

Il est arrivé essoufflé en haut de la côte.

他气喘吁吁地登上了山坡。

La sous-représentation actuelle des femmes, notamment en haut de la hiérarchie, est source de préoccupation.

目前妇女代表的不充分性，特别是在高级职位上，是引起关注的原因之。

Le domaine de l'énergie et de l'environnement demeure aussi en haut de la liste.

能源和然是重要的支助领域。

"Ne soyez pas surpris de le voir un jour en haut de l'affiche", lance son entraîneur.

“有天你在大海报上看到他的画像时，别惊讶。”

L'opportunité de la réaction nous semble devoir figurer en haut de toute liste de principes essentiels.

在任何关键原则的清单中，作出及时反应应当占首要地位。

Les événements du 11 septembre ont placé le terrorisme en haut de l'ordre du jour international.

11日的事件使得恐怖主义成为国际程上的最优先事项。

Presser sur le déclencheur en haut de l'émetteur, quand la lampe étincelante correspond à celle du récepteur, ça marche.

按动发射器上的快门开关，指示灯与接收器上的指示灯闪烁致，即可进行工作。

La direction de ces sociétés semble faire rapport séparément aux mêmes personnes en haut de la pyramide.

同时，这些公司的高级管理员似乎分别对这金字塔上层中同负责。

Jamais je n'ai vu de solution durable à un problème lorsqu'elle est imposée d'en haut ou de l'extérieur.

我从没见过高层或外部强加的解决方案能够持久。

Franchise en haut de gamme pour enfants et produits de l'artisanat, la principale zone commerciale de Tangshan avec des chaînes.

专营儿童产品及中高档工艺品，在唐山主要商业区设有连锁店。

Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.

经过共同努力，尽管其他些岩石从我们手里滑脱滚回了原处，我们已将些巨大岩石推到了巍峨的顶峰。

Toute personne concernée pouvait contester la validité d'une telle autorisation devant la Cour suprême constituée en Haute Cour de justice.

任何受影响的均可向作为高等法院行事的最高法院质疑任何这类授权。

Le droit humanitaire sera certainement mieux garanti si les personnes qui se trouvent en haut de la hiérarchie sont traduites en justice.

只有指挥系统的高级物被绳之以法，才能真正保护道主义法律。

La Société a été fondée en 2002, a été commise à l'exploitation des réserves de comté haute teneur en haut de potassium, de sodium feldspath.

本公司成立于2002年，直致力于开采本县高储备高含量钾、钾钠长石。

Les femmes vont chercher l'eau à la source, en haut de la montagne, sous un soleil de plomb, et ce depuis la nuit des temps.

自古以来，顶着烈日去深山挑水的重担直落在村里的女身上。

Les principaux opérateurs: PP double-bobine, PP de la bobine unique, camarades de classe, PP Jia Hua, album magnifique, comme en produits haut de gamme.

PP双线圈、PP单线圈本、同学录、PP画夹、精美相册、等各类中高档产品。

Par tradition, les femmes n'étaient pas autorisées à monter en haut de la colline où se tenait la réunion mais à présent, elles y sont autorisées.

传统上，不允许妇女上到bashingantahe开会的山顶；但是，现在允许她们去了。

L'ammoniac passe ensuite dans un craqueur d'ammoniac au bas de la tour, et le gaz est acheminé vers un convertisseur d'ammoniac en haut de la tour.

液氨然后流入塔底部的氨裂化器，而气体流入塔顶部的氨转换器。